-
1 дебетовать счет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дебетовать счет
-
2 to debit an account
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to debit an account
-
3 to charge an account
English-russian dctionary of contemporary Economics > to charge an account
-
4 to debit an account
English-russian dctionary of contemporary Economics > to debit an account
-
5 to charge an account
English-russian dctionary of diplomacy > to charge an account
-
6 to debit an account
English-russian dctionary of diplomacy > to debit an account
-
7 debit to...
дебетовать счет...; дебетовать счету...; относить на дебет счета.... . Словарь экономических терминов . -
8 charge an account
-
9 to debit an account with a sum of money
дебетовать счет на сумму...English-russian dctionary of diplomacy > to debit an account with a sum of money
-
10 debit
1. сущ.1) учет дебета) (левая сторона бухгалтерских счетов; в активных счетах — приход (получение денежных средств, материалов, увеличение себестоимости готовой продукции, увеличение задолженности покупателей и т. д.), в пассивных — расход (погашение обязательств, уменьшение капитала или получение убытка); в банковском учете отражает списание средств со счета клиента)Syn:See:direct debit, pre-authorized debit, total debits, debit account, debit card, debit item, debit record, debit transaction, debit transfer, account book, debitorб) (сумма, указанная по левой стороне счета; запись по левой стороне счета)Every debit must have a corresponding credit and vice-versa. — К каждой записи по дебету должна существовать корреспондирующая запись по кредиту и наоборот.
Ant:See:2) эк. прир. расход, дебит (объем жидкости или газа, поступающих в единицу времени из естественного или искусственного источника)3) страх. дебита) (письменное задание страховому агенту, специализирующемуся на заключении договоров личного страхования, о сумме страховой премии, которую необходимо собрать на обслуживаемом участке за определенный период)See:2. гл.учет дебетовать, записать в дебет, провести по дебету (записывать какую-л. сумму по левой стороне счета; в банковском учете означает списание суммы со счета клиента, в учете предприятий — увеличение активов или погашение задолженности)to debit account for the amount of— дебетовать счет на сумму
An additional entry is required to return merchandise to inventory, debit inventory and credit cost of goods sold. — Требуется дополнительная проводка, чтобы вернуть товары на счет запасов, дебетовать счет запасов и провести кредитовую запись по счету себестоимости реализованной продукции.
See:credit 2. 2)
* * *
дебет: бухгалтерская запись, отражающая платеж, расход в левой части баланса.* * *Дебет; дебетовый; дебетовать. . Словарь экономических терминов . -
11 charge
1. сущ.1) общ. нагрузка, загрузка2)а) общ. обязанности, ответственность; руководствоCOMBS:
to be in charge of smth. — отвечать за что-л.
He is in charge of recruitment. — Он отвечает за набор персонала.
No one is in charge of council spending. — Никто не отвечает за расходы совета.
She was put in charge of the council reorganization. — Ее назначили руководить процессом реорганизации совета.
to take charge of smth. — заботиться о чем-л., контролировать что-л.
See:б) общ. забота, попечение; надзор, наблюдение (за кем-л.); хранение (какого-л. имущества)COMBS:
Mary was put in charge of the child. — Мери поручили присматривать за ребенком.
3)а) общ. подопечныйyoung charges — дети на попечении (кого-л.)
See:б) религ. паства4)а) общ. указание, предписание; приказ; наказSyn:command 1. 1) а), injunction 1. 1) а)б) юр. напутствие судьи присяжным5)ATTRIBUTES:
additional charge, extra charge — дополнительная плата, надбавка
annual charge — годовая плата, годовой сбор
hourly charge — часовая плата, почасовая ставка
one-time charge — разовая плата, разовый сбор
minimum charge — минимальная плата, минимальный сбор
reduced charge — сниженная [пониженная\] плата
exorbitant charge — очень высокая цена, чрезмерная [непомерная\] цена; очень высокая плата
base charge — базовая плата, основная расценка
Member charge is $60. Non-member charge is $70. — Цена [плата\] для членов — $60. Цена [плата\] для лиц, не являющихся членами, — $70.
editing charge — плата за редактирование [за редакторскую обработку\] (материала)
interest charge — проценты, платежи по процентам, процентные платежи
shipping charge — плата за перевозку [транспортировку\]
COMBS:
charge(s) for (smth.) — плата за (что-л.)
There will be no charge for installation. — Установка будет осуществлена бесплатно.
at no charge, free of charge — бесплатно, даром
at a charge of $30.00 — за плату в размере $30.00
at a moderate charge — за умеренную плату, по умеренной цене
charge for/to (smb.) — плата [цена\] для (кого-л.)
The charge for students is $8. — Плата для студентов — $8.
charge per person — плата с (одного) человека, цена на (одного) человека, цена с человека
The maximum charge per day is $70. — Максимальная плата за день [в день\] составляет $70.
door charge, charge at the door, charge at the gate — плата при входе, плата на месте
The charge at the door for those not registered is $20.00. — Для незарегистрированных плата при входе составляет $20.00.
to reverse [transfer\] (the) charges — сделать звонок за счет другой стороны
to levy charges — взимать платежи, взыскивать платежи
See:accessorial charges, activity charge, additional colour charge, administrative charge 1), 2), 3), admission charge, allowable charge, bank charges, banking charges, bounced check charge, brokerage charge, broker's charge, carrying charge 2), charge for storage, charges for delivery 2), charges forward, commission charge, commodity charge, community charge, congestion charge, contingent deferred sales charge, cost of insurance charge, cover charge, customer charge, deferred sales charge, delinquency charge, delivery charge, demand charge, demurrage charge, detention charge, distribution charge 1), early redemption charge, early repayment charge, early surrender charge, effluent charge, emission charge, excess mileage charge, finance charge, fixed charge 2), freight charges, handling charges, initial charge, insufficient funds charge, landing charge 2), late charge, late payment charge, load charge, management charge 1), 2), meter charge, mortgage indemnity charge, non-sufficient funds charge, NSF charge, passenger charge, passenger facility charge, penalty charge, policy charge, port charges, position charge, postage charge, postal charge, prepayment charge, reasonable and customary charge, redemption charge, rent charge, rental charge, returned check charge, sale charge, sales charge, salvage charges, service charge, sewage charge, space charge, storage charge 1), superannuation guarantee charge, surrender charge, take-off charge, talent charge, ten-year charge, terminal charge, transaction charge, transport charge, transportation charge, usage charge, user charge, usual and customary charge, usual, customary and reasonable charge, usual, customary and reasonable charge 2), usual, customary and reasonable charge, usual, customary and reasonable chargeб) эк. затраты, расходыATTRIBUTES:
incurred charges — понесенные расходы [издержки\]; произведенные затраты
shipping charge — затраты [расходы\] на транспортировку, затраты [расходы\] по перевозке
COMBS:
Syn:See:accrued charge, carrying charge 1), charges for delivery 1), deferred charge, departmental charges, depreciation charges, distribution charge 2), extraordinary charge, landing charge 1), management charge 2), noncash charge, non-recurring charge, overhead charges, packing charges, period charges, storage charge 2), warehouse charge 1) account of chargesв) учет занесение [запись\] на счет; запись в долг, долг; дебетовая запись, запись по дебету ( счета по учету расходов)There were many charges on his estate. — У него было много долгов.
This creates a charge ( debit entry) to the account. — Это приводит к дебетовой записи по счету.
A one time charge is a charge against earnings that is unusual in nature and not expected to reoccur.
See:6) общ. атака, нападение, наступлениеto lead [make\] a charge against — идти в атаку против кого-л.
to fight off [repel\] a charge — отражать атаку [нападение\]
7)а) юр. обвинениеATTRIBUTES:
COMBS:
The minister tried to answer the Opposition charges of corruption. — Министр пытался ответить на обвинения в коррупции, выдвинутые оппозицией.
They trumped up various charges against her. — Они сфабриковали против нее целый ворох обвинений.
to bring [to make\] a charge — предъявить обвинение
to press the charges — выдвинуть обвинения; обвинить
The judge dismissed all charges. — Судья снял все обвинения.
See:б) юр., разг. обвиняемыйOne by one the "charges" were brought in and set before him. — Обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним.
8) фин., банк. залог ( актива в обеспечение кредита)See:2. гл.1) общ. заряжать (оружие, аккумулятор и т. д.)2)а) общ. нагружать, загружать (уголь в топку и т. п.)б) общ. насыщать, наполнять (напр., воду минеральными веществами, воздух парами и т. д.)в) общ. заполнять, наполнять; пронизывать; обременять3) общ. поручать, давать поручение, возлагать (ответственность и т. п.)They charged him with the job of finding a new meeting place. — Они поручили ему найти новое место для собраний.
The committee is charged with the task of examining witnesses. — Комитету было дано задание проверить доказательства.
party to be charged — сторона, обязанная по договору
4)а) общ. указывать, предписывать; приказывать, требоватьI charge you not to go. — Я требую, чтобы вы остались.
б) юр. напутствовать присяжных ( о судье)в) религ. наставлять паству5) эк. назначать [запрашивать, просить\] цену ( на товар или услугу), взимать платуThey charged us ten dollars for it. — Они взяли с нас за это десять долларов.
6)а) эк. записывать в долг [на счет\]to charge smth. on smb. — взимать, взыскивать
Charge the goods against [to\] my account. — Запишите эти вещи на мой счет.
б) учет дебетовать счет ( сделать дебетовую запись на счете)The journal entry will charge ( debit) your operating account (the funding source) and credit your capital equipment account. — Эта бухгалтерская проводка приведет к дебетовой записи по счету источников финансирования и к кредитовой записи по счету капитального оборудования.
See:7)а) общ. порицать, осуждать; обвинятьThey charge him with armed robbery. — Его обвиняют в вооруженном ограблении.
Opposition charged the Minister with acting too slowly. — Оппозиция осудила медлительность министра.
б) общ. возлагать ответственность, приписыватьto charge smb's failure to negligence — приписать чей-л. провал халатности
* * *
noun 1) плата, денежный сбор; 2) залог активов для получения кредита (конкретного актива или всех активов компании); 3) расход; 4) комиссия за услуги. v 1) дебетовать счет; 2) сделать дебитовую запись; 3) купить в кредит по счету у продавца.* * *долговое обязательство; залог; обеспечение; обременение; начисление; сбор; плата. . Словарь экономических терминов . -
12 other accounts
учет прочие счета [долги\] к оплате*, счет "прочие долги [прочая задолженность\] к погашению"* (счет в журнале денежных поступлений, на котором отражаются поступления денежных средств из различных источников, которые случаются редко, а не на постоянной основе; в связи с этим для каждого из поступлений не заводится отдельная колонка или отдельный счет, а все они находятся в общей колонке или на общем счете; при отражении таких поступлений имеют место, как правило, следующие проводки: дебетуется счет кассы и кредитуется счет прочих счетов к оплате в соответствии с источником данных поступлений; дебетуется счет кассы и счет "прочие счета к оплате")If you receive cash from customers in payment of their bills, you debit Cash and credit Accounts Receivable. Using the Cash Receipts Journal for other cash receipts, debit Cash and credit other accounts according to the source of the receipt. — Если вы получаете денежные средства от клиентов в качестве оплаты по счетам, вы дебетуете счет кассы и кредитуете счет дебиторской задолженности. При использовании журнала денежных поступлений для регистрации прочих денежных поступлений необходимо дебетовать счет кассы и кредитовать счет "прочие долги [прочая задолженность\] к погашению" в соответствии с источником поступлений.
The Other Accounts Debit column is used for the entry of items that do not fit into any of the special columns. — Колонка "Дебет прочих счетов" используется для регистрации задолженностей, для которых не заведен отдельный счет (отдельная колонка).
A column titled "Other Accounts-Credits" is used to record all types of receipts that are not frequent enough to justify having separate columns. — Колонка "Кредит прочих счетов" используется для регистрации всевозможных поступлений нерегулярного характера, что не позволяет завести для них отдельную графу [отдельный счет\].
Syn:See: -
13 debit an account
/vi/ относить на дебет счета* * *дебетовать счет...; дебетовать счету...; относить на дебет счета...; списывать со счета. . Словарь экономических терминов . -
14 Slingsby v. District Bank
банк., юр., брит. "Слинсби против "Дистрикт Бэнк""* (судебный прецедент 1932 г.; рассматривалось дело о списании со счета Слинсби денежных средств в счет платежа по выписанному им чеку, сумма которого впоследствии была существенно завышена; суд подтвердил, что клиент банка обязан проявлять должную осмотрительность при выписке платежных документов, и что банк имеет право дебетовать счет клиента по измененным платежным документам, если изменение документа стало возможным благодаря неосмотрительности клиента)See:Англо-русский экономический словарь > Slingsby v. District Bank
-
15 charger
относить (на счет), дебетовать (счет); начислять; обременять залогом (имущество); издержки. . Словарь экономических терминов . -
16 debit an account
Большой англо-русский и русско-английский словарь > debit an account
-
17 chargé
прил.пол. = chargé d'affaires
* * *
noun 1) плата, денежный сбор; 2) залог активов для получения кредита (конкретного актива или всех активов компании); 3) расход; 4) комиссия за услуги. v 1) дебетовать счет; 2) сделать дебитовую запись; 3) купить в кредит по счету у продавца.* * *долговое обязательство; залог; обеспечение; обременение; начисление; сбор; плата. . Словарь экономических терминов . -
18 Scholfield v. Earl of Londesborough
банк., юр., брит. "Шолфилд против графа Лондсборо"* (судебный прецедент 1896 г.; суд решил вопрос о праве банка дебетовать счет клиента по подделанным (измененным) платежным документам в пользу банка)See:Англо-русский экономический словарь > Scholfield v. Earl of Londesborough
-
19 electronic hook up
электронное соединение (подключение)Access can both credit and debit the customer's account (through deposits and withdrawals) at the moment of the transaction through an electronic hook up. — Доступ может как кредитовать, так и дебетовать счет клиента (посредством вкладов и снятия денег со счета) в момент транзакции через электронное соединение.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > electronic hook up
-
20 electronic hook(-)up
электронное соединение (подключение)Access can both credit and debit the customer's account (through deposits and withdrawals) at the moment of the transaction through an electronic hook up. — Доступ может как кредитовать, так и дебетовать счет клиента (посредством вкладов и снятия денег со счета) в момент транзакции через электронное соединение.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > electronic hook(-)up
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕБЕТОВАТЬ СЧЕТ — делать запись в дебет счета (ДЕБЕТ 1)), т.е. на его левой стороне … Юридическая энциклопедия
ДЕБЕТОВАТЬ СЧЕТ — делать запись в дебет счета (см. ДЕБЕТ 1)), т.е. на его левой стороне … Энциклопедический словарь экономики и права
бухгалтерский счет — дебет запись в бухгалтерском счете о сокращении актива (на левой стороне счета). дебитор. дебетовать. кредит запись в бухгалтерском счете об увеличении актива (на правой стороне счета). кредитовать. сальдо разность между дебетом и кредитом.… … Идеографический словарь русского языка
Международные расчёты — (International settlements) Расчёты по международным торговым операциям Основные формы и правовые особенности международных расчётов, системы для их проведения Содержание Содержание Раздел 1. Основные понятия . 1Определения описываемого предмета… … Энциклопедия инвестора
КУРС ТЕЛЕГРАФНОГО ПЕРЕВОДА — CABLE RATEКотировка К.т.п. отличается от курса чека (тратты до востребования) , а также 30 , 60 и 90 дневных переводных векселей. К.т.п. всегда выше курса чека и срочных векселей, т. к. банк, продающий телеграфный перевод, не использует свои… … Энциклопедия банковского дела и финансов
дебетова́ть — тую, туешь; прич. страд. прош. дебетованный, ван, а, о; сов. и несов., перех. бухг. Занести (заносить) в дебет. Дебетовать счет … Малый академический словарь
ПЕРЕВОД ТЕЛЕГРАФНЫЙ — CABLE TRANSFERСредство расчетов, позволяющее банку или валютному дилеру немедленно перевести за границу деньги их клиентов. Предположим, клиент А в Нью Йорке хочет перевести одну тысячу фунтов стерлингов клиенту Б , к рый находится в Лондоне. А… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Банковский чек — (Bank check) Определение банковского чека, виды чеков, содержание чека Информация об определении банковского чека, виды чеков, содержание чека Содержание Содержание Определение Виды и Понятие и юридическая природа чека Содержание чека Отношения… … Энциклопедия инвестора
ПЛАТЕЖНЫЙ МЕХАНИЗМ — PAYMENTS MECHANISMСистемы, предназначенные для осуществления платежей и перевода денег в масштабе всей страны. Основную роль в общенациональной системе платежей играет ФРС посредством распространения денег и разменной монеты, обработки чеков,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
АРНОЛЬД, Карл Иванович — (1775 1845) крупный русский теоретик бухгалтерского учета. Один из первых он провел различие между теорией и практикой бухгалтерского учета. Под первой он понимал способность составлять счета, их вести и пересматривать , а под второй круг всех к… … Большой бухгалтерский словарь
Арнольд Карл Иванович (1775-1845) — Крупный русский теоретик бухгалтерского учета. Один из первых он провел различие между теорией и практикой бухгалтерского учета. Под первой он понимал "способность составлять счета, их вести и пересматривать", а под второй "круг… … Справочник технического переводчика